она запала на — перевод на английский

она запала на — she has the hots for

Думаю она запала на тебя, дружище.
I think she has the hots for you, man.
Ещё я думаю, что она запала на меня.
I also think she has the hots for me.
Она запала на Джейсона, а я ей сказала, что за деньги все возможно.
She was hot for Jason, so I told her that she could do it if she paid.
Лучше бы она запала на Фрейзера.
Why couldn't Annie be hot for Frasier?

она запала на — she fell for

Фрейзер отговорил меня от признания Дафни в ту самую ночь, когда она запала на этого типа.
Frasier talked me out of approaching Daphne the night she fell for that man.
Она запала на это?
She fell for that?
Сегодня в ночных ужасах, Она запала на Рэндалла, но станет ли красивый незнакомец новым объектом мечтаний для Гэлен?
Tonight on night terrors, she was falling for Randall, but will a handsome stranger... become galen's new object of desire?

она запала на — she's totally into

На самом деле она запала на тебя.
In fact, she's totally into you.
Она запала на меня
She's totally into me

она запала на — she had a thing

Помимо того, что она запал на Ану.
Except he had a thing for Ana.
Я бы мог подумать, что она запала на тебя.
If I cared, I'd think she had a thing about you.

она запала на — she was hitting on

Она запала на меня.
She hit on me.
Затем, что она запала на тебя.
Because she was hitting on you.

она запала на — she has a crush on

К тому же, я-то думал, она запала на меня.
And, I mean, I kind of thought she had a crush on me.
Нет, в смысле, она запала на тебя.
I mean, she has a crush on you.

она запала на — другие примеры

Она запала на кого-то другого.
She's way into someone else.
Она запала на него в ресторане.
Some hottie she hit on in the restaurant.
У меня была готова для него мама но она запала на одного одуванчика.
I had a mother lined up for him but she's banging the Pepperidge Farm guy.
Видимо, она запала на меня.
Seems she's taken a liking to me.
— Черт, неужели она запала на 3-го?
— She's going for the three!
Показать ещё примеры...