окончание срока — перевод на английский

«Окончание срока» на английский язык переводится как «expiration» или «expiry».

окончание срока — deadline

На самом деле, это окончание срока подписания контрактов со спонсорами на следующий сезон Формулы 1.
Actually, it's the deadline for securing sponsorship for the forthcoming Formula 1 season.
У нас всего четыре часа до окончания срока, и ни одного следа, ведущего к похитителям.
I'm worried, Aaron. We got 4 hours until the deadline and no line of communication to the kidnappers.
три часа до окончания срока.
Three hours until the deadline.
advertisement

окончание срока — end of

Внимание: заключённые, которые не возвратятся в тюрьму после окончания срока увольнительной, будут считаться беглецами.
The convicts who don't return to the penitentiary after the end of their leave will be accepted as fugitives.
Я как сумасшедший жду окончания срока корректировщиком.
I'm waiting like crazy for the end of my scheduling to come!
advertisement

окончание срока — sentence

Принимая во внимание тяжесть содеянного... ваше дерзкое и скрытное поведение... и полнейшее отсутствие уважения к законам Соединенных Штатов... я отказываю вам в просьбе считать вас несовершеннолетним... и приговариваю к 12 годам строгого режима в тюрьме Атланты... и настоятельно требую одиночного заключения... вплоть до окончания срока.
Taking into account the gravity of these crimes, your history of bold and elusive behavior and your complete lack of respect for the laws of the United States, I have no choice but to ignore your request to be treated as a minor, and sentence you to 12 years in Atlanta's maximum security prison and recommend strongly that you be kept in isolation for the entirety of that sentence.
Всё что тебе нужно, это раз провести ночь с такой женщиной и тебя никто пальцем не тронет до окончания срока.
All I'm saying is that one night with the right protector can keep you safe for the rest of your sentence.
advertisement

окончание срока — другие примеры

Оставить свое место до окончания срока противоречит всем моим убеждениям.
To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body.
Ощущение, как будто я дотянул до окончания срока заключения.
I feel like I've come to the end of my prison sentence.
Если вы хотите быть ближе к людям, после окончания срока станьте учителем математики в восточном Сент-Луисе.
If you wanna touch people, teach math in East St. Louis after your term expires.
Итак, по окончании срока его полномочий, как правителя Галлии, он надеется получить власть над другой провинцией с одним легионом.
Therefore, when his present term as governor of Gaul has ended, he is willing to accept command of a single legion province.
Буш заварит кашу до окончания срока...
Bush, before he leaves office...
Показать ещё примеры...