оказаться под ударом — перевод на английский

оказаться под ударом — on the line

Агент Джаро, вся ваша команда окажется под ударом, если я не смогу составить адекватное мнение о расследовании агента Хотчнера в отношении Джорджа Фойета.
Agent Jareau, your entire team is on the line if I cannot reconcile an adequate account of Agent Hotchner's investigation into George Foyet.
Потому что я иначе окажусь под ударом.
'Cause I got a little bit on the line here.
advertisement

оказаться под ударом — attack against

У нас будет всего пять минут до того момента, как мы окажемся под ударом.
We have 5 minutes from I.D. to attack.
Если им это удасться, Вулкан окажется под ударом.
If they succeed, they will be able to launch an attack against Vulcan.
advertisement

оказаться под ударом — другие примеры

Ты же не хочешь оказаться под ударом моего лазера.
You don't want to be in the way when my laser goes off.
Мы оба окажемся под ударом.
We both would be seriously exposed here.
Никто не говорил, что они окажутся под ударом.
No one said they'll be exposed.
Мы ведь говорили, что ваш сын окажется под ударом, если вы отклонитесь от плана.
We did warn you that your son would be in danger if you deviated from the plan.
Часть нашей группы оказалась под ударом по пути на базу, и мы выехали, чтобы спасти их.
Part of our group, uh, got hit coming back to the base, and we went out to retrieve them.
Показать ещё примеры...