оказаться не в состоянии — перевод на английский

оказаться не в состоянии — failed

Поскольку они были напуганы, полиция только подтвердила то, чего они больше всего боялись, что Фрэддро Брэддок был убит, поскольку он был свидетелем, и полиция оказалась не в состоянии его защитить.
Because they were afraid the police would prove what they most fear, that Fredro Braddock was murdered because he was a witness and the city failed to protect him.
А здесь всего лишь жалкое подобие. Пора признать, что мы оказались не в состоянии воспользоваться подарком судьбы.
It's time to finally admit, that we failed miserably.
Почему мы оказались не в состоянии предоставить президенту информацию по главному террористу?
Why are we failing to deliver actionable intel to POTUS on a major terrorist?
advertisement

оказаться не в состоянии — другие примеры

Поскольку автоматика окажется не в состоянии нас отследить, она просто проинформирует его о том, что, как он считает, ему уже известно.
Since his automatics won't be able to track us, they will merely inform him of what he thinks he already knows.
Я оказался не в состоянии предотвратить энергопередачу.
I was unable to prevent the transfer.
Но вчера внезапно оказался не в состоянии.
He suddenly became unavailable yesterday.
Там было не очень хорошо — И он опасался, оказаться не в состоянии постоять за себя
He wasn't making a lot of money, and I think he was scared, not being able to pay his own way.
Десятки наших консультантов из числа бывших гос.служащих, с жалованием 40 тысяч в месяц, оказались не в состоянии осуществить выигрышную стратегию.
The consultants... the dozens of beltway bandits earning 40 grand a month... they'd all failed to provide a winning strategy.