оказаться неспособным — перевод на английский

оказаться неспособным — was incapable of

Когда Управление экономического развития... оказалось неспособным устранить последствия оползня, блокирующего Туннель Таггарта, будущее федеральных перевозок оказалось под вопросом.
As the Unification Board... remained incapable of clearing the rockslide blocking the Taggart Tunnel, cross-country transportation was now crippled.
на что он оказался неспособен.
something he was incapable of doing.
Тем временем, популяция росла а разумность стремилась к нулю. до тех пор пока человечество не оказалось неспособным решить свои самые насущные проблемы.
Meanwhile, the population exploded, and intelligence continued to decline... until humanity was incapable of solving even its most basic problems.
advertisement

оказаться неспособным — was unable

Правительственные войска, охранявшие нефтяные поля в Маане, оказались неспособны противостоять натиску радикальной группировки, которая, по некоторым данным, сейчас контролирует 90 процентов территории города. В это время...
Government troops protecting the Ma'an oil field were unable to stop the advance of the radical group now said to control over 90% of the city while...
Гунь оказался неспособен спасти свой народ... как и себя самого.
Gun was unable to save his people... or himself.
advertisement

оказаться неспособным — другие примеры

На самом деле все это — из-за того, что комитет по виноделию... оказался неспособен должным образом распределить свои запасы.
As a matter of fact, the whole thing is due to the wine committee... having failed to conserve their supplies properly.
Вы оказались неспособны предотвратить его приход на Манхэттен.
You weren't even able to keep this thing from coming to Manhattan.
Эти дикие, свободно бродящие животные, и их потомство, окажитесь неспособный жить естественной жизнью, никогда не может делать даже несколько шагов или чувствуйте землю ниже их ног.
These wild, free-roaming animals, and their offspring, find themselves unable to live a natural life, can never take even a few steps or feel the earth beneath their feet.
Но не только аппарат оказался неспособным предотвратить распространение революционной мысли, само его существование вдохновляло на создание новой, параллельной пиратской системы распространения.
Bot not only was this apparatus incapable of preventing the spread of revolutionary thought, it's very existence inspired the creation of new, parallel pirate systems of distribution.
А когда я оказался неспособен дышать ртом...
And since, at the time, I was also unable to breathe through my mouth...