оказаться нелёгким — перевод на английский

оказаться нелёгким — easy

Мистер Ворф, я знаю, это назначение оказалось нелегким для вас.

Mr. Worf, I know this hasn't been an easy assignment for you.

С этой стороны камеры оказаться нелегко?

— It's not that easy on this side, huh? — It's uncomfortable.

Но найти его оказалось нелегко.

But finding it would not be easy.

Обнаружить вражеский корабль может оказаться нелегко.

Detecting an enemy vessel will be difficult.

гм... снова отыскать его может оказаться нелегко.

uh... is, uh, finding it again might be hard.

Дойти быстрее оказалось нелегко.

'Getting a move on, though, wasn't easy.'

Ответить на вопрос оказалось нелегко.

Gob was uncomfortable with the question.