оказаться на корабле — перевод на английский

оказаться на корабле — get aboard

Что ж, у меня ещё миллион вопросов, которые я хотела бы задать, но это может подождать, пока мы не окажемся на корабле.

Well, I've got about a million more questions I want to ask you, but they can wait until we get you back to the freighter.

Как вы оказались на корабле?

How did you get aboard?

Я оказался на корабле.

I was on a boat.

Мне не хватило дня, чтобы она оказалась на корабле.

I need another day to get her on the boat.

Я с детства мечтал оказаться на корабле и уплыть на нём куда подальше.

Ever since I was a kid, I've dreamt about being aboard a ship and sailing far away.

Но мы окажемся на корабле посреди океана без возможности побега.

But we're gonna be on a ship in the middle of the ocean with no escape.

Как канзасский фермер как ты, оказался на корабле?

How did a Kansas hay-shaker like that ever happen to go to sea?

Все так и будет, как только мы окажемся на корабле.

We can have perfect once we're on that boat.

Давайте вернёмся к разговору, когда окажемся на корабле, хорошо?

Let's table this discussion until we're back on the ship, all right?

А мы с братом оказались на корабле для рабов.

My brother and I... found false passage on a labor ship.

Слушай, с тех пор, как ты оказалась на корабле, мы и парой слов не перекинулись, а ведь ты дружила с моим дедом.

Hey, wait. We've barely had half a conversation since you came on board, and you were friends with my grandfather.

Показать ещё примеры...