оказаться заперты — перевод на английский

оказаться заперты — trapped

Феликс Дэвис оказался заперт в тени своего отца, своей семьи.
Felix Davis trapped in the shadow of his father, his family.
Я оказался запертым в этом номере, в этом месте.
I'm trapped in this room, this place.
Хорошо, коп с которым я заключил сделку оказался запертым в одном из грузовиков Вейна Янга.
Okay, the cop that I made the deal with is trapped in the back of one of Wayne Young's trucks.
Да, ну... я люблю ее, и у нас есть Фазз и совместное прошлое, и, знаешь, я не могу вынести, что она оказалось запертой в этой дурацкой параллельной индонезийской реальности, и я ничего не могу с этим сделать, потому что я бессилен.
Yeah, well, I... I love her, and we've got Fuzz together and history and, you know, I hate the idea of her being trapped in this fuckin' weird Balinese parallel universe and there's nothing I can do about it, because I can't help it.
Такое чувство, что я оказалась запертой в стеклянном кубе, и все наблюдают, как у меня заканчивается воздух.
So it just feels like I'm trapped in a glass box and everyone's on the outside watching while I run out of air.
Показать ещё примеры для «trapped»...

оказаться заперты — is locked

Я помню, как оказался заперт в машинном отделении парохода.
I remember being locked in a steamer trunk.
Нет, ты не должна была оказаться запертой на том складе для начала...
No, but if you hadn't been locked in a storage unit in the first place...
Когда девочки побежали в её комнату, чтобы увидеться с ней, дверь оказалась заперта.
When they go to see her, her door is locked.
Кто-то оказался заперт в аварийной комнате.
Someone is locked in the panic room.
Меня больше беспокоило то, что я оказался запертым...
I was more worried about being locked in a room, though, so...
Показать ещё примеры для «is locked»...

оказаться заперты — got locked

Эй, а помнишь, как ты и толстый Сэл оказались запертыми в холодильнике на ночь?
Hey, remember the time you and Fat Sal got locked in the freezer overnight?
Мы оказались заперты в стойле и рядом был конь, он буквально взбесился,а мы были так близко, что он чуть не залегал нас до смерти.
We got locked in this stall and the horse next to us just went psychotic and we got really close to being kicked to death.
Он был на пьянке с друзьями, а оказался заперт в холодильнике.
He was out drinking with his buddies, wandered off, and got locked in a freezer.
Да, он оказался запертым в туалете для персонала, прямо перед тем, как начался пожар.
Yeah, he got locked in the employee men's room Right before the fire started.
Вы что, обе оказались запертыми на крыше в пижамах?
So you guys both got locked out on the roof in your pajamas?
Показать ещё примеры для «got locked»...