оказаться в мире — перевод на английский

оказаться в мире — gonna be in a world

Если оно из волшебного мира, то что с ним станет, если оно покинет город и окажется в мире без болшебства?
So if it's magic, what happens if it leaves town for a world with no magic?
Если Джимми действительно его сын, ты окажешься в мире боли. Перестань беспокоиться.
If Jimmy really is his son, you could be in for a world of pain.
Спусти их задницы прямо сюда или ты окажешься в мире ущерба.
I don't care if the Old Ones kill them. Get their asses down here... — or you're gonna be in a world of hurt.
advertisement

оказаться в мире — gonna find yourself in a world

Я говорю тебе, сынок, не испытывай моё терпение, или ты окажешься в мире боли
I'm telling you, son, do not test me, or so help me, you will find yourself in a world of hurt.
Теперь лучше начать сотрудничать, и отозвать всех ваших или ты окажешься в мире боли.
Now, I suggest you cooperate, call off your A.P.B., or you're gonna find yourself in a world of hurt.
advertisement

оказаться в мире — другие примеры

Думаю, он оказался в мире ночных кошмаров и не может выбраться.
Somehow I think he's crossed over from the nightmare world he's trapped in.
Непросто вновь оказаться в мире живых.
It's hard to return to the living.
И мы хотим оказаться в мире, полном несовершенства, чтобы стать героями, которыми всегда мечтали быть.
"It makes us desire a world of startling imperfection, "so we can rise above and become the heroes "we always imagined ourselves to be. "
Если, как решили Норберт Винер со своей командой, станет возможным связать поведение машин и поведение живых людей математической формулой, смоделировать и составить эти формулы на компьютерах, то в конечном итоге вы окажетесь в мире, в котором люди и машины слились воедино.
If, as Norbert Wiener and his team decided, you can actually link the behaviour of machines and the behaviour of fleshy humans through mathematical formulae, and if you can model and predict those formulae using computers, then you end up in a world where humans and machines seem to be one.
Корра и Джинора оказались в мире духов.
Korra and Jinora have entered the spirit world.
Показать ещё примеры...