оказался непрост — перевод на английский

оказался непрост — was not easy

Может оказаться непросто.
Might not be that easy.
Обязательно, но это может оказаться непростым делом.
I'll investigate it. But it won't be easy.
Но эта проверка оказалась непростым делом.
But the investigation procedure was not easy.
advertisement

оказался непрост — prove difficult

Ну, это может оказаться непросто.
Well, that might prove difficult.
Что, по-прежнему, может оказаться непростой задачей, учитывая их мотивацию.
Which still may prove difficult given Iran's motivation here.
advertisement

оказался непрост — wasn't easy

Чёрт, я так и знал, что это окажется непросто.
Oh, man, I knew this wasn't gonna be as easy as you thought.
Мы начали записывать гуголплекс, но это оказалось непросто.
We started to write out a googolplex but it wasn't easy.
advertisement

оказался непрост — gonna be tricky

Назад может оказаться непросто.
Getting out might be tricky.
Слушай, Рэд, это может оказаться непросто.
Look, Red, it's gonna be tricky.

оказался непрост — be a difficult

— Оказалось непросто найти врача, который не ограничится консультацией.
It has been difficult to find a doctor who would share anything more than his advice.
В свете того, что большинство еще неподсчитанных голосов поступают из городов, по-видимому, этот вечер может оказаться непростым для действующего губернатора Каллена.
With most of the votes still to be counted coming from urban areas, it looks like it could be a difficult night for incumbent Governor Cullen.

оказался непрост — другие примеры

Вопрос оказался непростым.
I think the question was kind of hard.
Из-за проливных дождей, которые обрушились на восточную часть Сиднея в тот день, когда я назначил переезд, мы пытались сделать все побыстрей, но это оказалось непросто.
Owing to a torrential storm that was raging over the eastern suburbs of Sydney that day, the removalists I'd engaged attempted to rush through what should have been a painstaking task.
Поднять их оказалось непросто.
It took it so long to get it up there.
Жить под одной крышей оказалось непросто.
To live under one roof was not so simple.
Либо задание оказалось непростым, либо кто-то просто не достаточно подготовился к нему.
Either the task was too difficult, or you weren't properly prepared.
Показать ещё примеры...