ожидать подвоха — перевод на английский

ожидать подвоха — was expecting

Знаешь, я ожидаю подвоха от всех остальных, но не вижу, когда он исходит от моей собственной команды.
You know, I expect to be screwed over from everybody else, but I really don't see it coming from my own team.
Может быть, Бубновый Валет ожидал подвоха, и потому прихватил с собой несколько друзей.
Maybe the Jack O' Diamonds was expecting to get double-crossed because he just happens to have brought a couple of friends along.
advertisement

ожидать подвоха — другие примеры

Всегда ожидает подвоха.
She's always expecting the worst
Как мило, что ты ожидаешь подвоха.
That's so cute that you think there's a catch.
Да, но для других людей не проблема сходить к родителям, потому что им не нужно ожидать подвоха.
It is, but other people don't have a problem going to their parents because they don't have to wait for the other shoe to drop.
Так долго ждали, я не ожидал подвоха.
They waited so long, I thought we were safe.
Но при всем уважении, г-жа Госсекретарь, я ожидаю подвоха.
But with all due respect, Madam Secretary, I'm waiting for the catch.