ожидать от человека — перевод на английский

ожидать от человека — to expect people

А что ты ожидаешь от людей, которые оскверняют могилы?
What do you expect from people who desecrate graves?
Он наивно ожидал от людей взрослого поведения.
He simply expected people to act like adults.
Неужели я сумашедший, потому что я до сих пор ожидаю от людей быть если не милыми, то хотя бы вежливыми в этом ужасном бизнесе?
Am I a crazy person because I still expect people to be if not lovely at least civil in this terrible business?
Что, так сложно ожидать от людей, что они сделают верный шаг?
What, like it's so wrong to expect people to give it a real shot? !
advertisement

ожидать от человека — 'd expect from someone

Ты же не ожидала от человека, который предал собственную дочь, что он не предаст кого-то еще?
Wouldn't you expect someone who'd betray his own daughter to betray everything else?
Этого можно ожидать от человека в возрасте Вилмера.
That's something I'd expect from someone Wilmer's age.
advertisement

ожидать от человека — expected of a 20th-century man

Едва ли я ожидала от человека Вашего положения столь вульгарного шага.
Hardly the sort of vulgar move I expect from a man of your standing.
Этот Кхан совсем не то, что бы я ожидал от человека 20-го века.
This Khan is not what I expected of a 20th-century man.
advertisement

ожидать от человека — your expectations

Видимо, плюс в том, что жизнь пошла прахом — это способность перестать что-либо ожидать от людей.
I guess the upside to having everything go wrong in your life is that you cease to have any expectations of anything or anybody.
Иногда стоит ожидать от людей большего.
Sometimes you gotta raise your expectations.

ожидать от человека — expects the worst out of people

Как и она, вы всегда ожидаете от людей худшего.
Just like her. Always expecting the worst from people.
Которая хочет жалеть себя, и ожидает от людей худшего.
Who wants to feel sorry for herself, and expects the worst out of people.

ожидать от человека — другие примеры

Ожидать от людей лучшего, а не худшего.
To assume the best in people and not the worst...
Ожидаешь от человека с такими амбициями, что он будет лучшим лжецом.
You'd think someone that ambitious would be a better liar.
Такого можно ожидать от человека, чья дочь была на смертном одре.
Right, I wouldn't put anything past a guy whose daughter was on death's door.
Пусть это станет сюрпризом. Это лучшее, чего можно ожидать от человека.
It's the most attractive thing a person can do.
Если ожидаешь от людей худшего, никогда не разочаруешься.
You expect the worst in people, — you'll never be disappointed.