односторонне — перевод на английский

односторонне — one-trick pony

Я — больше всесторонний шоумен, а не просто односторонне одарённый человек.
I'm more of an all-round entertainer, rather than just a one-trick pony.
Я видел, что ты — односторонне одарённый человек.
I figured you were a one-trick pony.
Сейчас выясним, стоящая ли ты или односторонне одарённая.
We're about to know whether you're the real deal or a one-trick pony.

односторонне — one-sided

Да, но тебе не кажется, что это звучит несколько односторонне?
Yeah, but don't you think that sounds a little bit one-sided?
Да, знаешь, это тоже односторонне.
Yeah, that's one-sided also.
да, но немного односторонне
Yes, but it was kind of one-sided.

односторонне — unilaterally

И к их ресурсам. Однако, три дня назад... Новое правительство Алоаны односторонне расторгло наш контракт.
However, three days ago, the new government there unilaterally cancelled our contract.
Неосязаемый договор с государством, который он подписал, как и все мы— был односторонне разорван.
The tacit contract he, like all of us, has with the state was unilaterally terminated.

односторонне — one sided

«Жертва» звучит очень односторонне.
Sacrifice sounds very one sided.
«Отвали» звучит односторонне, но, что есть.
Piss off sounds one sided, but there we go.

односторонне — другие примеры

Воин, развитый односторонне, становиться уязвимым.
A warrior who knows only one side leaves himself vulnerable to attack.
Это было односторонне чувство.
What are your real feelings?
Думаю, это было односторонне.
This is a picture of Terry Healy's back.
После десятилетнего периода другое правительство могло односторонне выйти из договора.
After a 10 year period, either government could unilaterally dissolve it.
Ты не можешь так односторонне утверждать.
You can't argue this so one-sidedly.
Показать ещё примеры...