одной левой — перевод на английский

На английский язык фраза «одной левой» может быть переведена как «with one hand» или «with a single hand».

одной левой — with one hand

А ведь наш друг Корпанов мог бы удавить его одной левой...

When I think that our friend Korpanoff could strangle with one hand.

Ты ведь можешь завалить этого парня одной левой. Ну же...

You could lick this guy with one hand

Подумать только — заработать такие деньги одной левой

You're gonna be making money hand over fist.

Остаётся только мирно проскользнуть одной левой, сжав кулаки на счастье, закругляемся — и готово!

It remains only to peacefully slip away with one hand, clenching your fists in happiness turned — and voila!

Сделал их одной левой.

And he did it single-handed.

Если вам не под силу, я сам негра убью, одной левой.

If you can't, I'll kill the nigger single-handedly.

Но у меня нет одного лева.

When she gets back I'll throw her through the window.

— Дай один лев.

This is a photography study, not Peshev's...

ћы укладываем их на лопатки одной левой.

We're consistently knocking them for six.

Показать ещё примеры...