огромная заноза — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «огромная заноза»
огромная заноза — huge pain
Правда в том, миссис Грабман, что вы были огромной занозой в заднице.
The truth is, Mrs. Grubman, you were a huge pain in the ass.
Ты была огромной занозой в моей заднице весь день, ты это знала?
You have been a huge pain in my ass all day, you know that?
Это не значит, что это не огромная заноза в заднице.
That doesn't mean it's not a huge pain in the ass.
Ты, может, и огромная заноза в заднице, Но ты умная.
You may be a huge pain in the ass, but you're smart.
У меня огромная заноза в заднице.
I've got a huge pain in my ass.