оглядываться на свою жизнь — перевод на английский

оглядываться на свою жизнь — looking back on my life

Как это ни странно, я оглядываюсь на свою жизнь и, в общем-то, я просто... знаете, использую старое клише, будто никогда и не взрослел.
Oddly enough, I look back at my life and generally speaking, I just, you know, use the old cliche of never quite grown up.
Но когда я оглядываюсь на свою жизнь, я надеюсь ты не будешь возражать если я буду считать тебя одним из моих достижений.
But when I look back at my life, I hope you won't mind if I list you as one of my few accomplishments.
Но я не хочу оглядываться на свою жизнь на этой земле, сожалея о чём-то.
But I don't want to look back at my life upon this earth with nothing but regrets.
Оглядываясь на свою жизнь, вот так, без предвзятости ... есть ли хоть один момент, про который я могу сказать: это я сделал не так, я виноват, я заслужил это?
Looking back on my life without prejudice is there one single point on which I made a mistake or was to blame?
Моё сердце может разбить только то, что, оглядываясь на свою жизнь, я буду жалеть, что не поступила иначе.
The only thing that would break my heart is... looking back on my life and wishing that I had done things differently.
Показать ещё примеры для «looking back on my life»...