обычай требовал — перевод на английский

обычай требовал — custom is

Обычай требует, чтобы сын самурая разделил с отцом последние мгновения его жизни.
The custom is that the son of a samurai attends to his father's last moments.
Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий такой же уровень дружеских отношений, какой предоставляет подарок, который ты мне даришь.
The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you've given me.
advertisement

обычай требовал — другие примеры

Но учтите, обычай требует, чтобы все было натурально. Никто ничего не знает.
Remember, the custom demands that everything look natural.
Обычай требует, чтобы наши гости собрались перед его алтарём.
It's our custom to ask guests to burn incense for Giko-sama. Would you please join?
И ещё обычай требует проявлять уважение целуя мой скипетр.
Don't be ludicrous. It is also customary to show respect by kissing my sceptre.
Если вы считаете, что он говорит правду, обычай требует, чтобы вы его оправдали.
If you believe what he says to be true custom dictates that you excuse him.
Но мне все же кажется, что обычай требует, чтобы вы сказали пару слов о любви.
But I can't help thinking that tradition demands a little mention of love.
Показать ещё примеры...