объясниться в любви — перевод на английский

объясниться в любви — declare love for

Есть ли более яркий способ объясниться в любви?

Is there a more extravagant way I could declare my love?

Я объяснился в любви, она отвергла ее, мы оба съехали из той квартиры, и теперь...

I declared my love, she turned me down, we both moved out of the apartment, and now...

Ох, прям как в книжке когда путешественник во времени приезжает, чтобы объясниться в любви потерянной принцессе.

Oh, this is just like in book when time traveler comes to declare love for lost princess.

А что я должен был объясниться в любви?

— What did you expect from me ? — Love words ?

У меня не хватает смелости объясниться в любви той красавице.

I'm not even brave enough to tell that beautiful woman I love her.

И помните, когда ваш Дон Жуан бы вы объясниться в любви не забудьте сказать вам, что дорога к морю.

When important? Don Juan his love, Do not forget that it is ready Soon sail on.