объедаться — перевод на английский

«Объедаться» на английский язык переводится как «to overeat» или «to gorge oneself».

объедаться — eat

Она месяцами стояла абсолютно неподвижно, а он запечатлевал ее образ в мраморе, естественно это было до того как она стала объедаться на ночь.
For months she stood without moving a muscle while your grandfather perpetuated her in marble. That was, naturally, before she started eating those enormous lunches.
Иногда я не вылезаю из постели, объедаюсь и плачу.
Some days I stay in bed, eating and crying.
Ты просил, чтобы я помогла тебе перестать объедаться конфетами.
You asked me to help you stop eating candy.
Можешь перестать объедаться.
You could stop eating.
Надо же, вчера я питался порошковым супчиком, а сегодня объедаюсь чипсами из сушёных овощей.
One day I'm scraping by on powdered porridge and the next, I'm eating all the dehydrated veg chips I can stand.
Показать ещё примеры для «eat»...

объедаться — gorge

Я думаю, что Вы позволяете им объедаться в стороне.
I suppose you let them gorge themselves at the party.
Они ходят по супермаркетам и объедаются бесплатными образцами, а парфюм берут из вставок в журналах.
They go supermarket-hopping to gorge themselves on free samples and get their perfume from magazine inserts.
Я предупреждал, чтобы ты не объедался. Не в том дело.
Didn't I warn you not to gorge yourself?
Я объедаюсь в гостиной пирогами?
Do I gorge cake in the parlour?
Я не привыкла так объедаться на ночь.
I'm not used to gorging like this at night.

объедаться — stuff

А ты, чем объедаться, лучше побудь с Розой.
Quit stuffing your face and look after Rose.
Во время шаббата нужно славить бога в синагогах, вместо того, чтобы объедаться сладостями, сидя в театре.
On the Sabbath you should honor God in your synagogues instead stuffing yourselves with sweet set of theater.
Ты хочешь, чтобы я объедалась пока мой сын ждёт меня?
You want me to stuff myself while my son is waiting?

объедаться — binge

Нет, Сэм, можешь спокойно объедаться.
— No, you can binge in peace, Sam.
И я больше не объедаюсь.
And I don't binge any more.
Ты объедаешься этим новым парнем.
You are bingeing on this new guy.
Ей любимое мороженое на самом деле сорбет и она часто объедалась конфетами из кукурузы. когда ведет предвыборную кампанию.
Her favorite ice cream is actually sorbet and she often binges on candy corn while on the campaign trail.