общественный транспорт — перевод на английский

«Общественный транспорт» на английский язык переводится как «public transport».

Пример. Общественный транспорт в этом городе работает круглосуточно. // Public transport in this city operates around the clock.

общественный транспорт — public transport

Единственный способ спасти пространство, в котором мы живём — это сократить количество частных машин, развивая в то же время систему общественного транспорта.
The only way to save our living space is to cut down on the number of private vehicles, which expanding the public transport system.
Господин Махмальбаф, почему вы ездите на общественном транспорте?
Mr. Makhmalbaf, why do you use public transport?
Я решил воспользоваться возможностью использовать превосходную систему общественного транспорта, за которую отвечает наш региональный муниципалитет.
I thought I'd take the opportunity to use the excellent public transport system our regional council's responsible for.
Так что, побежишь за машиной или воспользуешься возможностью использовать превосходную систему общественного транспорта за которую отвечает наш региональный муниципалитет?
So, were you running in by car or taking the opportunity to use the excellent public transport system our regional council is responsible for?
Вагоновожатый, остановите общественный транспорт — здесь находится особо опасный преступник!
Driver, halt the public transport! There is a dangerous offender inside!
Показать ещё примеры для «public transport»...

общественный транспорт — public transportation

Я не любитель общественного транспорта.
I'm not one for public transportation.
Предпочитаю общественным транспортом.
I prefer public transportation.
Воспользовался общественным транспортом?
He didn't give up on public transportation, did he?
Нет, я хожу пешком или езжу на общественном транспорте. — Почему?
No, I either walk or take public transportation.
И что нам теперь, запретить общественный транспорт?
What are we gonna do, ban public transportation?
Показать ещё примеры для «public transportation»...

общественный транспорт — mass transit

Я ездил в общественном транспорте.
My idea of roughing it is mass transit.
Я хочу узнать, зачем строить систему общественного транспорта в маленьком городке, где все важное — в центре.
I'd like you to explain... why we should build a mass transit system... in a small town with a centralized population.
За несколько часов они пробовали применить это ко всему от общественного транспорта до запуска спутников.
In a matter of hours... They had pinned it to everything from mass transit to satellite launching.
Да, но никто не заслуживает унижений от езды в общественном транспорте.
Yeah, but no man is worth suffering the indignity of mass transit.
Общественный транспорт.
Mass transit.
Показать ещё примеры для «mass transit»...

общественный транспорт — public bus

Я могу пользоваться общественным транспортом.
I will use a public bus.
Но я не стану пользоваться общественным туалетом в общественном транспорте.
But I will not use the public bathroom on a public bus.
Общественный транспорт... с пассажирами.
Public buses... carrying passengers.
Перевозка обогащенного урана в общественном транспорте подвергнет женщин и детей смертельному уровню радиации.
Transporting enriched uranium on public buses would expose women and children to lethal levels of radiation.

общественный транспорт — public transit

Общественный транспорт это отстой.
Oh, God, public transit sucks tail.
Думаю, что я предпочту общественный транспорт.
I think I prefer to take public transit.
Я слышал, как вы орали об этом в общественном транспорте.
I heard you bellowing about it on public transit.
Горожане, которым необходим общественный транспорт, протестуют против сокращения автобусных маршрутов в целях обслуживания железнодорожной системы, которая обходит стороной их кварталы.
Citizens who rely on public transit are protesting a shortage of bus routes and maintenance in order to subsidize a rail system that does not service their communities.
Мы сконцентрировались на общественном транспорте.
We're focusing on public transit.
Показать ещё примеры для «public transit»...