обуревать — перевод на английский

обуревать — haunted

Единственная правда которую я теперь действительно знаю. Меня обуревают люди.

The only truth I truly know... is that I am haunted by humans.

Люк Аламанд идет вдоль Сены, обуреваемый противоречивыми чувствами...

Luc Allamand goes down to the river Seine haunted by conflicting feelings.

Он пришел, обуреваемый двумя жаждами: жаждой поесть и жаждой отомстить.

He came with two hungers: One for food and the other for revenge.

Недаром меня обуревают такие страсти... Тут что-то кроется...

Nature would not invest herself with such shadowing passion without some instruction.

А их обуревает жадность, и они готовы всех подвести.

Then, they get greedy and do something stupid that jeopardizes everything.

В этот праздничный день, мистер Скрудж... многих из нас обуревает желание помочь бедным и бездомным.

At this festive season of the year, Mr. Scrooge, many of us feel we must take care of our poor and homeless.

Обуреваем ненавистью к Николаю и его семье,

Consumed by his hatred for Nicholas and his family,

Показать ещё примеры...