обретённый — перевод на английский

обретённый — newfound

И вновь обретённая слава — заслуга этих замечательных мальчиков.
And our newfound glory is all due to these wonderful boys.
Знаешь, может хочешь поделиться вновь обретённым душевным спокойствием со своими друзьями, пока не слишком поздно.
You know, you might want to share your newfound peace of mind with the rest of your pals before it's too late.
Так, как насчёт тоста за твою вновь обретённую свободу?
Okay, how about we toast your newfound freedom?
Возможно твой вновь обретённый взгляд на вещи точен, но ты должен принять во внимание, что остальным может понадобиться время, чтобы начать видеть, так же как ты.
Perhaps this newfound view of yours is accurate, but you must respect that others may need time to see it as you do.
Так, может мне кто-нибудь объяснить, почему даже с нашими обретёнными безграничными способностями... никто не может выйти за пределы этого тупого провинциального городишки?
All right, can anybody explain to me why, even with our newfound infinite power... none of us can escape the borders of this stupid hick town? !
Показать ещё примеры для «newfound»...

обретённый — new-found

Отпразднуем вновь обретённую свободу.
Celebrate our new-found freedom.
Со вновь обретённым уважением перед силой Меконга, команда придерживается твёрдой земли.
With new-found respect for the Mekong's power, the crew stick to solid ground.
Очевидно, ему было трудновато приспособиться к вновь обретённой свободе.
So, clearly a little bit of difficulty adjusting to his new-found freedom.