обрести способность — перевод на английский

обрести способность — powers

Мне представляется, что я побывал в ином измерении, где обрёл способность.
I thought I'd been to another dimension, and that I'd gotten some powers from there.
Циско, не думаю, что кто-то из нас станет злым, если внезапно обретёт способности, даже будь они от доктора Уэллса.
Cisco, I don't think any of us would become evil if we all of sudden got powers, even if they were from Dr. Wells.
Благодаря технологической революции мы обрели способность обзывать и обвинять, исходить желчью, не думая о последствиях.
"Thanks to the technological revolution, we have the power to rage and accuse, spout bile without consequence.

обрести способность — другие примеры

Да, но лишь недавно я обрёл способность выражать свои мысли...
But only recently have I been able to articulate my thoughts.
Но пока женщины не обретут способность телепатически перемещать предметы — а они обретут — физическая сила останется главным преимуществом.
But until women evolve the ability to move objects telepathically... And they will... Physical strength remains a primary utility.
Конгресс вновь обретет способность говорить, а не визжать.
Winning gets Congress back in the mood to talk instead of yell.
Я провела кое-какие исследования, и нашла приют в парке Большие Холмы, куда приходят недавно разведенные женщины обнять лошадей, чтобы помочь себе вновь обрести способность доверять.
I've done some research, and I found a retreat in the Grand Tetons where newly-divorced women come to hug horses to help them gain back their ability to trust.
Он обрел способность предвидеть будущее.
He has gained the ability to run futures.
Показать ещё примеры...