обрести почву под ногами — перевод на английский

обрести почву под ногами — find my feet

Я едва обрел почву под ногами, а вы опять ставите все под удар из-за своего дохлого слона?

I mean, I just found my footing again, and you put me in danger of losing it all over some fucking elephant?

Волнует конечно, но дай мне минуту, чтобы обрести почву под ногами.

Of course it does, but you gotta give me a minute to find my feet here.

Слушай, я до сих пор еще не обрела почву под ногами.

You know, I still need to get my feet back under me.

Никуда, просто местная поездка для выяснения деталей, чтобы обрести почву под ногами.

Nowhere, just a local fact-finding mission to get my feet under me.

Тебе просто... Просто нужно что-то, что поможет тебе обрести почву под ногами.

You just... you need something to ground you.