обращать внимание на мелочи — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «обращать внимание на мелочи»
обращать внимание на мелочи — did mind about the little things
«Я не обращаю внимания на мелочи.»
Say, «I never did mind about the little things.»
«Я не обращаю внимания на мелочи.»
I never did mind about the little things.
advertisement
обращать внимание на мелочи — pay attention to detail
Звучит как комплимент,в устах того, кто обращает внимание на мелочи.
I'll take that as a compliment... coming from a man who pays attention to every detail.
Я знаю, откуда он и чем точно он занимался, потому что я обращаю внимание на мелочи.
I know where he's from and exactly what he did 'cause I pay attention to detail.
advertisement
обращать внимание на мелочи — другие примеры
Мы не должны обращать внимание на мелочи вроде закона на нашем пути.
We mustn't let a little thing like the law get in our way.
Не обращай внимания на мелочи.
Guess what I mean: don't pay attention to small stuff.
Сосредоточься на своей работе, не обращай внимание на мелочи.
Do your work, stay focused, don't get involved in the petty stuff.