обратно с распростёртыми — перевод на английский

обратно с распростёртыми — back with open

Потому что эти ребята приняли меня обратно с распростёртыми объятиями.

Because these guys welcomed me back with open arms.

И тебя приняли обратно с распростёртыми объятиями.

And they welcomed you back with open arms.

Если ты позвонишь ему, да, он примет тебя обратно с распростертыми объятьями.

If you called him up, yeah, he'd take you back with open arms.

Пару месяцев назад я не знала чего хочу, и я хочу поблагодарить моих родителей, за то, что они приняли меня обратно с распростертыми объятиями.

I didn't know what I wanted until a couple of months ago, and I wanna thank my parents for having me back with open arms.

Я прощу тебя и приму обратно с распростертыми обьятьями

I would forgive you and take you back with open arms.

Да, но, по поводу предательства: если ты предал кого-то, навряд ли он примет тебя обратно с распростертыми объятиями.

Yeah well, the thing about betrayal is once you betrayed someone they hardly welcome you back into their lives with open arms.