обратная сторона медали — перевод на английский

«Обратная сторона медали» на английский язык переводится как «the flip side of the coin» или «the other side of the coin».

обратная сторона медали — other side of that coin

Мне посчастливилось иметь крайне респектабельных родителей — к этой песне более или менее подходит определение... обратной стороны медали, если вы понимаете, о чём я говорю.
I have the pleasure of possessing the most respectable parents... And this song came about more or less like the other side of the coin, so to speak.
Антон Ванко — обратная сторона медали.
Anton Vanko is the other side of that coin.
advertisement

обратная сторона медали — другие примеры

Обратная сторона медали.
That's the downside.
Смотрю их выставку. Это обратная сторона медали.
Concealment, display -— flip sides of the same coin.
Я так понимаю, вы думаете об обратной стороне медали.
I take it you figure there's a down side.
Обратная сторона медали лежит на поверхности...
The evil of it is so perfectly straightforward...
— Да, но всегда есть обратная сторона медали. — Какая?
Yes, but there's always the flip side of the coin.
Показать ещё примеры...