обратилось в прах — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «обратилось в прах»
обратилось в прах — turned to dust
Красный дождь... И всё обратилось в прах.
Red rain... and-and everything just turned to dust.
Всё, что мне дорого, обратилось в прах.
Everything precious turned to dust.
И когда я получил это, оно обратилось в прах прямо у меня в руках."
And when I got it, it turned to dust in my hands.
И вся эта любовь обратится в прах, когда закончатся ресурсы.
All that love will turn to dust when our resources die.
обратилось в прах — impudent
Ты обратишься в прах!
You impudent!
О всемогущее терпение твоё, я не могу постичь, как эта тварь не обратилась в прах и не разорвана на части жестоким ветром!
Oh, thou almighty patience, 'tis my wonder that such a fellow, impudent and wicked, should not be cloven as he stood or with some secret wind burst open!
обратилось в прах — другие примеры
Моя нравственная крепость обратилась в прах.
My protective moral fortress was tumbling down.
Мой дух не даст тебе покоя и станет преследовать тебя, куда бы ты ни пошёл, а твоё молодое тело вскоре обратится в прах и тлен.
My ghost will chase, haunt and oppres you wherever you turn and your young body will shortly come to wrack and ruin.
Хоть очищены от скверны, их мощи... обратятся в прах подземный.
When their bones are picked clean and the clean bones gone... they shall have stars at elbow and feet.
Разряд не достиг цели, и все лучшие ожидания обратились в прах.
There was no bite, and those great expectations got well and truly run down.
И да вернётся тело его в землю, откуда вышло оно, и да обратится в прах, как было и как будет.
We therefore commit this body to the earth... to be turned once more into corruption.
Показать ещё примеры...