обостриться — перевод на английский

обостриться — escalate

Проблема обострилась после посещения Европы.
The problem escalated after they visited Europe.
Именно поэтому все это обострилось на этой неделе.
That's why it all escalated this week.
Так или иначе, все это только обострилось.
Anyway, the whole thing, it just escalated.
В конце концов, ситуация обострилась.
Eventually it gradually escalated.
Все слишком обострилось.
And things just escalated.
Показать ещё примеры для «escalate»...

обостриться — flare up

И если у нее скрытая форма аутоиммунной болезни... которая влияет на кишечник, она обострилась бы во время стресса.
And if she had an occult form of an autoimmune disease. affecting deep sectionsof the intestine. it would flare up during times of stress,like during pregnancy.
Мой артрит из-за тебя обострился.
You make my arthritis flare up.
Обострилась, как я и сказал.
That flare up I was telling you about.

обостриться — sharpen

— Мои чувства обострились.
— My perception's sharpening.
Вся досада на него столь обострилась...
Every feeling of displeasure against the former was so sharpened...
Чувствуешь, как обострился ум, когда ты подходишь к столу.
You can feel your mind sharpen as you step up to the table.

обостриться — heighten

Все мои чувства и способности обострились.
My senses are heightened.
Они очень сильно обострились.
They're super heightened.
Да, обострились.
Ah. Heightened.
Господин Холден был профессором в колледже, пока его агорафобия не обострилась.
Mr. Holden was a college professor until his agoraphobia became heightened.
Все чувства обострились.
Every sense is heightened.
Показать ещё примеры для «heighten»...

обостриться — is acting up

Из-за того, что я появилась рядом с Ги Чханом, её интуиция обострилась.
Why did she come? Since I'm appearing frequently around Gi Chan, her sixth sense is acting up.
Подагра обострилась.
Her gout is acting up.
Моя аллергия опять обострилась.
My allergies are acting up again.
У меня аллергия обострилась.
My allergies have been acting up.

обостриться — gets worse

В Службе полагали, что Рури МакЛиш С высокой вероятностью снова появится среди боевиков ИРА, когда пройдет время и ситуация обострится.
The Branch takes the view that a man like R uairi MacLeish might rise very high in the I RA Army Oouncil as time passes and the situation gets worse.
И мы не прочищали трахею, пневмония может обостриться.
We weren't able to suction for a while. Her pneumonia may be getting worse.
После твоего ухода ситуация обострилась.
After you left, things got worse.