обосновать — перевод на английский

обосновать — justify

В отличие от вас, нам требуется обосновать агрессивные действия.
Unlike you lot, we have to justify aggressive manoeuvres.
Нет, дело в том, что там недостаточно наличных, чтобы обосновать нападение.
No, thing is, there's not enough cash there To justify a major heist.
Обоснуйте свою метафору, юная леди.
Justify your metaphor, young lady.
Без веских доказательств возможности второго нападения я не могу обосновать шефу расходы, а без этого все будет выглядеть так, словно у нас особое отношение к семьям полицейских.
With no hard evidence of a second attack, I couldn't justify the expense to the chief without it looking like we're giving preferential treatment to police families.
Нет! Он же флорист. Ты не сможешь это обосновать.
No, he's a florist, there's no way you can justify it.
Показать ещё примеры для «justify»...

обосновать — back it up

Я просто высказал мысль, с моей точки зрения правильную, и я могу её обосновать, если ты хоть минуту помолчишь.
I made a simple statement, a true statement, but I can back it up if you'll just shut up for a minute.
Мне просто нужна информация, чтобы все обосновать.
I just wish I had the data to back it up.
Мы не делаем намеков на связи, которые не можем обосновать.
We don't insinuate connections we can't back up.
У Вас были способности обосновать её, но Вы случайно одолжили маленькую часть.
And it wasn't a fluke. You had the goods to back it up, but you accidentally borrowed a piece of it.
Купер и Хофстадер прибегают к подростковому юмору, так как у них нечем обосновать их смешную статью.
«Cooper and Hofstadter resorting to juvenile attempts at humor »is proof they have nothing to back up their ridiculous paper.

обосновать — substantiate

Вы можете обосновать это?
Can you substantiate this?
Мы могли бы обосновать предложение на... восемнадцать?
We could substantiate an offer at... eighteen?
Шон, я хочу, чтобы ты дал мне какое-то время чтобы обосновать все это.
Shawn, I want you to give me some time to substantiate all this.
Есть только один человек, который может обосновать каждое мое заявление — она управляла этим местом.
There is one person there who can substantiate every allegation I've made-— she used to run the place.
Вы полагаете, я не могу обосновать их.
You're assuming I can't substantiate them.
Показать ещё примеры для «substantiate»...

обосновать — make your case

Не хотите обосновать?
You don't want to make your case?
Обосновать — это открыть детали, стратегию, надёжность.
To make a case you have to offer details, strategies, viability.
Вы можете обосновать необходимость получения доступа к нагревателю и трубам.
You could make a case to get access to the heating and plumbing.

обосновать — rationalize

Найдите какую-нибудь доктрину которая поможет вам всё обосновать, Ваша Честь.
Wrap it around whatever piece of legal doctrine that helps you rationalize it, Your Honor.
Тот факт, что несколько человек участвуют в убийстве, позволяет каждому из них обосновать собственную тягу к насилию.
The fact that others are involved helps each of them rationalize their own violent behavior.
Ты прям обосновал, почему вмешательство закона не имеет смысла.
You just rationalized away all need for law enforcement.