обоснованные опасения — перевод на английский

обоснованные опасения — well-founded fear

Статья 8 Закона об Иммиграции и Гражданстве запрещает отправку иностранца на родину если он имеет вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований в своей стране.
Title 8 of the Immigration and Nationality Act prohibits sending an alien back if he has a well-founded fear of being persecuted.
«Для получения политического убежища, кандидат должен показать, что подвергался преследованиям в прошлом или имеет обоснованные опасения, что будет подвергаться преследованиям по возвращении в родную страну.»
"To qualify for political asylum, "the candidate must demonstrate that they have been persecuted "in the past or have a well-founded fear

обоснованные опасения — concerns which are reasonable

— (бабино) Это обоснованное опасение.
Seems like a reasonable concern.
— Это вполне обоснованные опасения.
— Concerns which are reasonable.

обоснованные опасения — другие примеры

Нежные листочки на кустах крыжовника матушки Джинджер начали распускаться, несмотря на обоснованные опасения Тома по поводу методов, которые она использует при работе в саду.
The tender leaves on Ma Ginger's goosberry bushes were unfurling despite wise Tom's misgivings as regards her gardening methods.
Я говорила с Ливией, у них есть обоснованные опасения по поводу посла.
I just talked to Libya, they have real concerns about the ambassador.
Знаешь? Ну, это же обоснованные опасения!
Well, that's a legitimate concern.