обозначить себя — перевод на английский

обозначить себя — identify themselves

Когда Бетси решила, что правила — не для неё, она обозначила себя проблемой.
When Betsy decided the rules didn't apply to her, she identified herself as a problem.
Но вскоре после происшествия вы утверждали перед детективами, что... офицер Рейган на самом деле обозначил себя как офицер полиции.
But shortly after the accident you gave a statement to detectives that... Officer Reagan did in fact identify himself as a police officer.
Ты говорил с ним, ты обозначил себя как точку соприкосновения.
You spoke to him, you identified yourself as a point of contact.
Я сомневаюсь, что они свяжутся с нами, чтобы обозначить себя.
I doubt if they'll radio and identify themselves.
advertisement

обозначить себя — другие примеры

И пока шли споры, киберлюди составили план, проникли в эту версию Торчвуда, обозначили себя в вашем мире и словно испарились.
And the debate went on, but all that time, the Cybermen made plans. Infiltrated this version of Torchwood. Mapped themselves onto your world and then vanished.
Хорошо, обозначь себя дымом и меняй позицию.
OK, now spot that smoke and tell me where to shift.
Слушай, Меган лучше ладит с Джеки и четко обозначила себя в качестве контактного лица.
BOOM -— RIGHT OVER TOMMY'S HEAD. OH, MAN.