обмениваться колкостями — перевод на английский

обмениваться колкостями — trading barbs

Дорогая, несмотря на то, что я рад тебя видеть, разве ты сейчас не должна быть за городом, обмениваясь колкостями с некоторыми докучливыми светскими львицами.
Darling, as happy as I am to see you, shouldn't you be out on the town right now, trading barbs with some irritating socialite? Oh, you're irritating enough, especially when you talk like that.
Знаешь, мы можем стоять весь день, обмениваясь колкостями и играя на нервах друг друга, или же мы можем покончить со всем этим.
You know, you and I could stand here all day trading barbs and nettling each other's last nerves, or we can cut the crap.
advertisement

обмениваться колкостями — другие примеры

Вы обменивались колкостями, словно участвовали в каком-то реалити-шоу.
You were snarking at each other like you were on a reality show.
Я не в настроение обмениваться колкостями насчет твоей подружки.
I'm not in the mood to trade punches over your girlfriend.