обмануть систему — перевод на английский

«Обмануть систему» на английский язык переводится как «cheat the system» или «trick the system».

обмануть систему — game the system

Роберт Райли попал в тюрьму потому что Эммет Харрингтон обманул систему и нам бы следовало его поймать.
Robert Riley went to prison because Emmett Harrington gamed the system, and we should've caught it.
И единственная причина, по которой вы не получили такое же предупреждение — это то, что вы обманули систему, и что вас не рассматривают как пищевой продукт.
And the only reason you weren't sent an identical warning letter is because you gamed the system, — so you are not considered a food. — Objection, Your Honor.
Вообще-то, я думал... выяснял способы обмануть систему, что бы получить особые привилегии... ну знаешь, типа уклонение от наряда на работу или получить еду получше.
Just... in fact, I thought I figured out a way to game the system to get special privileges... you know, like time off work detail or better food.
Я просто... хотела узнать, может, есть какой-то способ... не знаю ... как заключенные могут обмануть систему.
I don't know... the inmates can game the system.
Скорее просто обман системы.
It's just gaming the system.