облизать ложку — перевод на английский

облизать ложку — lick the spoon

Знаешь, Фредерик, когда я был мальчиком, ничто сильнее не вызывало улыбку у меня на лице чем когда мама готовила ремулад и позволяла мне облизать ложку.
You know, Frederick, when I was a boy nothing brought a smile to my face like when Mother would make a rémoulade and let me lick the spoon.
Потом выливаете... А потом она говорит: «Можешь облизать ложку.»
and then you pour it out and then they said you could lick the spoon.

облизать ложку — другие примеры

И раз в неделю привести кого-нибудь облизать ложки
I may have to bring in somebody once a week to lick the silverware.
— Хочешь облизать ложку?
And my room's bigger.