обладать властью — перевод на английский

«Обладать властью» на английский язык переводится как «to possess power» или «to have authority».

обладать властью — possess the power

Ты обладаешь властью править всем миром.
You possess the power to rule the entire world.
Захват контроля над храмом должно доказать, что Гоаулды не обладают властью богов.
Seizing control of the temple would prove the Goa'uld do not possess the power of the gods.
Он обладал властью сильнее власти денег, террора или смерти властью внушать людям неотразимую любовь.
He possessed a power stronger than the power of money, or terror, or death. The invincible power to command the love of mankind.

обладать властью — have the power

Рузвельт и Джо Сталин, они обладают властью.
Roosevelt and Joe Stalin... they have the power.
Я хотел обладать властью испортить любой праздник.
I wanted to have the power to make them a failure.
Ты никогда не перестанешь говорить, что я обладаю властью, но ведь она в твоих руках.
You never stop saying that I have the power but you've got it.
Только вы обладаете властью прекратить то, что произошло со мной.
Only you have the power to stop what happened to me.
Никто не должен обладать властью вести людей в бой, в котором им не за что сражаться.
No one should have the power to lead people into a fight they don't believe in.
Показать ещё примеры для «have the power»...

обладать властью — has the power

Сегодня президент Кларк обладает властью, и мы дали ему ее потому что мы боялись чужаков и боялись самих себя.
Today, President Clark has the power, and we gave it to him because we're afraid of the aliens and afraid of ourselves.
Твой муж обладает властью.
Your husband has the power.
Знаешь, почему такой болван как Моллари, обладает властью?
You know why a drunken fool like Mollari has the power he has?
— Знаю. Мог бы обладать властью.
You could have had the power.
— И что? А то, они пишут их письмена на майках, они поют песни хором... Братства обладают властью вызывать соревнование по тошноте.
So they're wearing their letters on their shirts, they sing group songs... the fraternities are having a power puking contest.
Показать ещё примеры для «has the power»...