обещание будущего — перевод на английский

обещание будущего — promise of a future

Мы думали, что срубим бабла на и-нете но пока интернет — странен и удивителен для большинства людей, у виртуального механизма информационного распределения есть необходимсть в расширении и поглощении функций традиционной медии, потому и появляются обещания будущей виртуальной жизни, но должно пройти несколько лет, прежде чем виртуальная медия в интернете сможет заменить собой предшествующие ей традиционные медии.
We thought we could make money on the internet. But, while the internet is new and exciting for creative people. It hasn't matured as a distribution mechanism to the extent... what you trade real and immediate opportunities for income... for the promise of future online revenue.
Асфальт, ненужная роскошь — всё было знаком нашего нового богатства, обещанием будущей беззаботной жизни в достатке и благополучии.
Asphalt, an unneeded luxury All was a sign of our wealth, a promise of a future in lavishness and wealth.