обаятельный парень — перевод на английский

обаятельный парень — charming guy

— Ты ведь очень обаятельный парень.

— You're a pretty charming guy.

Так, Чак, говорю тебе, просто иди туда, будь веселым, остроумным, и обаятельным парнем, в которого она влюбилась.

Now, Chuck, I'm telling you, you just go in and you be fun and you be witty, and you be the charming guy she fell for.

Я имею ввиду, когда ты перестаешь обращать внимание на его ботанский вид. он довольно обаятельный парень с деньгами в кармане.

I mean, once you get past his nerdy side, he's a charming guy with money to blow.

Уверен, ты — хороший спортсмен, и обаятельный парень, но ты говоришь мне, что на вечере открытых дверей были только вы?

I'm sure you're a great athlete, and a charming guy, but you're telling me you were the only one on the welcoming committee?

О, какой обаятельный парень этот Берти Вустер.

What a charming fellow that Bertie Wooster is!

Ты же знаешь, я очень обаятельный парень, и остальные тоже это знают.

You do understand I'm a very charming fellow, because others do.

У дивительно, как такой обаятельный парень может быть таким жестоким.

It amazes me someone as charming as you can be so manipulative.

Я действительно считала, что ты обаятельный парень.

— No, no. At the fact, I used to find you charming.

Он и на экране, и в жизни очень энергичный и обаятельный парень.

«On screen or off, he is a most energetic fellow, and full of charm.»

обаятельный парень со смешной манерой тараторить и развратными штанами в обтяжку.

The lusty charmer with the fancy patter and the hoochie pants.

Знаю, он не самый обаятельный парень на свете, но он старается во благо, многим при этом рискуя, а ты...

And I know he's not the cuddliest guy in the world, but he is trying to do good and he's risking a lot to do it, and you and Reese--

Он был очень обаятельным парнем.

He was a big, charismatic guy.