няньчиться со мной — перевод на английский

няньчиться со мной — babysit me

Так что, раз Кларк нанял тебя няньчиться со мной, к чему были эти откровения?

So, if you were just here to babysit me as a favor to Clark, what was with the heart-to-heart?

Но няньчиться со мной не надо.

But you don't need to babysit me.

В этом мире, где няньчиться со мной уже никто не будет, Нана просто взяла и исполнила мою мечту.

In this reality where I can't be pampered anymore, Nana showed me the sweetest dream I could ever imagine.

О, Бренда Ли, разве я когда-нибудь просил няньчиться со мной?

Oh, Brenda Leigh, when have I ever wanted you to make a big fuss over me?

Я надеюсь, что ты не остался няньчиться со мной.

I hope it's not to stay and baby-sit me.