нюхать цветочки — перевод на английский

нюхать цветочки — smell the flowers

Если нельзя изменить уже случившееся, остаётся нюхать цветочки.

If you can't change anything because it's already happened, you may as well smell the flowers.

Это игра, где можно стоять и нюхать цветочки.

It's stop and smell the flowers kind of game.

Я бы бродил по полям, нюхал цветочки, скакал под дождем.

I could while away the hours conferring with the flowers Consulting with the rain

Можно щебетать, что каждый день это дар, тормозить, нюхая цветочки, но повседневная жизнь разносит всё это в пух и прах.

You can talk about every day being a gift and stopping to smell the roses, but regular life's got a way of picking away at it.

Или нюхать цветочки.

Or flower sniffing.