ну почему — перевод на английский

ну почему — why didn

Ну почему дождь не пошёл раньше?
Why didn't it start raining earlier?
Ну почему же Вы это всё раньше не сказали?
Well, why didn't you say all these things in advance?
Ну почему я не послушался себя?
Why didn't I listen to myself?
Ну почему ты на тормоз не нажала!
Why didn't you step on the brakes!
Ну почему вы мне раньше не сказали?
— Why didn't you tell me that before? — I wanted to make a nice surprise for you.
Показать ещё примеры для «why didn»...

ну почему — oh

Ну почему обязательно печатать на белой?
Why, oh, why, do we keep printing this on white?
О Господи, ну почему? !
Oh, God, why?
Боже, ну почему... почему всё должно быть именно так?
Oh, God, why-— why does it have to be like this?
Ну почему? У Элли уже есть, у Мэдди — тоже.
Oh, my God, Ally has one and Maddie has one.
Блин, ну почему это всегда Потрошитель?
Oh, my God, why is it always the Blutbad?
Показать ещё примеры для «oh»...

ну почему — how come

Ну почему никогда не проходит гладко?
How come it never goes smooth?
Ну почему ты, а не я?
How come you and not me?
Ну почему я никогда не могу делать то, что хочу.
How come I never get to do anything I want to do?
Нет, ну почему никто так и не рискнул стать супергероем?
How come nobody's ever tried to be a superhero? Boy, I don't know.
Ну почему стоит только трудолюбивому китайцу открыть свой бизнес, как появляется какая-нибудь вонючая японская собака и пытается все испортить
How come every time a hard-working Chinese man open a business some smelly Japanese dog tries to come and invade him.
Показать ещё примеры для «how come»...

ну почему — why would

Ну почему все обижают эти прекрасные цветочки...
Why would anyone hurt such beautiful flowers...
Ну почему спят?
Why would they sleep?
Ну почему ты так поступил?
Why would you do that?
Нет, ну почему она это делает?
Why would she do that?
Ну почему они выбросили целую коробку кексов «Деббиз»?
Now, why would they throw out a whole box of little Debbies?
Показать ещё примеры для «why would»...

ну почему — why must

Ну почему всё для тебя спектакль?
Why must this be a play?
Ну почему ты такая?
Why must you be this way?
Ну почему я такой трусливый?
Why must I be such a coward?
Ну почему именно там?
Why must it be there?
Ну почему это всегда оказываюсь я?
Why must I be that person?