нутром чувствую — перевод на английский

нутром чувствую — feeling in my gut

Это не логично, но я нутром чувствую, что надо сделать именно так.

What I'm about to do, it doesn't make any sense, it's not logical. It is a gut feeling.

Но я уверен, ты нутром чувствовал, что что-то происходит.

But I'm betting you had a gut feeling that something was going on.

Я это нутром чувствую.

I feel it in my gut.

Я нутром чувствую, как чувствовал, когда понял, что ты убил свою жену.

I feel it in my gut, just like I felt it when I knew that you murdered your wife.

И я просто нутром чувствую, что он может взорваться в любую секунду.

And I just have this feeling in my gut that he could explode at any second.

Показать ещё примеры для «feeling in my gut»...

Это я к тому,что я догадывалась... просто нутром чувствовала, что что-то здесь не так.

I mean, I knew... something in my gut told me it wasn't right.

Я не всегда вижу, когда люди лгут, но тут я нутром чувствую, что отец его что-то скрывал.

I can't tell when people are lying, But something in my gut is telling me that man was hiding something.

— Говорю тебе, Чед, я нутром чувствую, что от этого отключения разит Анной.

— I'm telling you, Chad, in my gut, this blackout stinks of Anna.

Зачем я подал ему идею когда нутром чувствовал, что она не подойдет Скотту?

Why did I pitch something I knew, in my gut, wasn't right for Scott?

Я нутром чувствую:

My gut's telling me:

Показать ещё примеры для «in my gut»...