нулевая отметка — перевод на английский

нулевая отметка — ground zero

Чикаго, это нулевая отметка. Вы нас слышите?

Chicago is ground zero, do you understand?

Все это место — нулевая отметка.

This whole area is ground zero.

Внимание, персонал, минута до нулевой отметки.

All personnel, it is now one minute to zero time.

Росс может и поставил Вас на ноги, но это лишь нулевая отметка, низшая лига.

Ross might have given you a leg up, but that's ground level, minor leagues.

Я думаю, со стороны Амундсена было немного недобро помещать «нулевые отметки» под флагом.

I think it was a bit unkind of Amundsen to put «nul points» under the flag.

Настолько жестоко, что твои политические перспективы достигнут нулевой отметки.

So cruel that your political prospects going forward would be zero.