нужная ниточка — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нужная ниточка»
нужная ниточка — some strings
Они мне ответили то же самое, но я подергала за нужные ниточки и они выслали пару бесплатных пробников.
They told me that, too, but I pulled some strings and they shipped me some free samples.
Попросила её подергать за нужные ниточки и найти ей более или менее приличного бесплатного адвоката.
I asked her to pull some strings, maybe get her a half decent lawyer from Legal Aid.
Ты наверняка знаешь кого-нибудь, кто может потянуть за нужные ниточки.
You have to know someone in justice who can pull some strings.
Я позвонил нескольким друзьям-продюсерам, потянул за нужные ниточки и мы заполучили Риту Ору.
I actually called a few producer friends and pulled some strings and we got Rita Ora to perform.
Оказалось, он промышлял инсайдерской торговлей пару лет назад, и я подергал за нужные ниточки.
Turns out he did a little insider trading a few years ago, and I pulled some strings.
Показать ещё примеры для «some strings»...