нос к носу — перевод на английский

нос к носу — nose to nose

Вчера на бульваре мой агент нос к носу напоролся на Гарина.

Yesterday my agent bumped into Garin nose to nose on the boulevard.

Я их не слышал, босс, но стояли нос к носу, как любовнички.

I didn't hear them, but I sure seen them nose to nose.

Они-то не внизу на земле, в грязи, Нос к носу, с вами, мерзкими людишками.

They're not down on the ground, in the mud, nose to nose with all you pig-filthy humans.

Я имею в виду, глаза в глаза, нос к носу... и она сказала ему: "позволь сказать тебе кое-что:

I mean, face to face, nose to nose -— and she says to him, "let me tell you something --

Я сведу вас нос к носу посмотрим, как это сработает.

I'll put you nose to nose, see how that works.