носить на голове — перевод на английский

носить на голове — wear on your head

То, что вы носите на голове, прекрасно.

That which you wear on your head, it is a creation most beautiful.

По-английски «Хельмет» — это то, ну, то, что ты носишь на голове.

See, 'cause in English, a helmet would be, like -— you know, like something you wear on your head, you know?

В отсеке капитана есть прототип гребня. Штука, что я носил на голове.

In the captain's quarters, there's a prototype fin... the thing I wore on my head.

Я даже помню фольгу, что ты носил на голове.

I can remember the tinfoil that you wore on your head.

А это такая глупая вещица, которую я должна носить на голове.

And this is where I actually have to wear this silly thing on my head.

Каким образом надеется выжить цивилизация... которая позволяет своим женщинам носить на голове такое?

How can such a civilization survive... which permits their women to put things like that on their heads?

Я-то хоть не ношу на голове фуфайку из вискозы.

Because at least I'm not wearing a rayon sweater set on my face.

Милый дневник, ты удивлён, почему я ношу на голове чёрные трусы от Готье.

"Dear diary, surely you wonder why I'm wearing my father's blank underwar on my head.

Да, шерсть приятно носить на голое тело.

Yes, it's very comforting when worn next to the skin.

И зачем тогда Амели так дёргаться из-за парня, ...который будет до конца своих дней жрать борщ и носить на голове дурацкий горшок?

Amélie refuses to get upset for a guy who'll eat borscht all his life in a hat like a tea cosy.

Носить на голове корону?

To wear a crown on your head?

А потом, начинаешь носить на голове полотенце и ты держишь туалетную бумагу левой рукой!

Next think you know, you're wearing a towel on your head and using your left hand for toilet paper.

У меня нет ни прав, ни амбиций носить на голове корону.

I have no right and no ambition to wear the crown.