носиться с идеей — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «носиться с идеей»
носиться с идеей — другие примеры
Вы все еще носитесь с идеей захвата власти.
You're still laboring under the notion that people take power.
Потом Сальвадор Дали-— вы знаете, парень с мягкими часами— он носился с идеей показать бейсбол как метафору жизни.
Now, Salvador Dali, you know, the «limp watches» guy, he got into the act with an idea that featured baseball as a metaphor for life.
И я все ношусь с идеей насчёт воскресного барбекю.
Oh, I had this sick idea for Sunday's barbecue.
Носятся с идеями вроде бога, любви и праведности... А потом используют эти идеи для убийства тех,..
They invent ideas... like God, and love, and righteousness... and then they use those same ideas to kill anyone who disagrees with them.
Так что ты коварным образом всё рушишь, потому что носишься с идеей, что все могло быть лучше.
So you subtly screw everything up cos you're playing with the idea that you could do better.
Показать ещё примеры...