ноги стояли — перевод на английский

Однажды ты мне сказала, что твоя мать одной ногой стоит в этом мире, а второй — в другом.
You told me once... you thought your mama had one foot in this world and one in the other.
Помнишь, когда ты читала стихотворение по английскому про компас и ноги и вот ноги стоят в центре держат компас при себе, который покажет правильный путь?
Remember when we read that poem in English class About the compass and the foot And-and how the foot stays in the center
Моя левая нога стоит на чёртовой мине! Приём.
I'm stuck with my left foot on a goddam mine.
А в ногах стоят зеленые ящики с патронами. Короче, они нас заметили — мы как на ладони, средь бела дня. И они просто начали палить.
They had these green boxes of ammo at their feet, and they saw two of us out in the open, broad daylight, and they just lit us up.
и она хранилась сзади машины при таких температурах, как сейчас, мои ноги стояли на нём, и я дышал протухшей печёнкой и прочей тухлятиной.
because my dad was really tight, so he would pack food for a week and we'd have it in the back of the car in temperatures like this, and I'd have my feet on it, so I'm smelling like bad liverwurst and things like that.
Показать ещё примеры для «foot»...
advertisement

ноги стояли — stand up

— Ты на ногах стоишь?
— Are you standing?
Я здесь единственная, кто на ногах стоит.
I'm the last man standing.
Ты еле на ногах стоишь.
You can hardly stand.
Погляди на себя, ты еле на ногах стоишь!
Look at you, you can barely stand. You're going to wake
С ума сошел? Без шансов, он еле на ногах стоит.
Get real, he can barely stand up.
Показать ещё примеры для «stand up»...