ноги занемели — перевод на английский

ноги занемели — leg fell asleep

Вдруг моя нога занемела, и меня понесло.

Before you know it was happening my leg fell asleep and scared me ...

Я должен знать, чувствуете ли вы, что ваши руки горят, как когда ноги занемели и их сводит ужасная судорога?

I need to know whether or not you can feel a burning sensation in your hands, like, um, your leg fell asleep and you felt an awful cramp in it.

Текс, возьми пацана, у меня нога занемела.

Hey, Tex, do somethin' with this kid, will ya? My leg's goin' to sleep.

Обе ноги занемели.

— Are you all right? — Both my legs are asleep.

что мои ноги занемели.

I have been in the carrier for 5 days 4 nights, I can barely straighten my legs.