ноги подкашивались — перевод на английский

ноги подкашивались — knees are weak

Аж ноги подкашиваются.
My knees are weak.
Тот момент перед остановкой, когда... у тебя внутри все переворачивается, и ноги подкашиваются, но ты снова... можешь дышать.
Right before it comes to a stop where... your stomach's flipping out and your knees are weak but you can... breathe again.

ноги подкашивались — другие примеры

Хочу. У меня ноги подкашиваются.
My legs are trembling.
После увиденного ноги подкашиваются, да?
It takes the legs out from under you.
Я когда ее вижу, у меня прямо ноги подкашиваются.
When I see her, my legs sprawl.
Мои ноги подкашиваются, словно пронзённые тысячью стрел.
My legs fail as if pierced by arrows.
Ноги подкашиваются, ...желудок превратился в желе, ...лёгкие уже не те, что раньше, ...спина разламывается, ...грудина — просто кошмар какой-то, ...пупок того гляди развяжется.
My hips do the dips My belly has turned to jelly My chest is not at its best
Показать ещё примеры...